قرار ناهارمون واسه امروز تو مرکز شهر يادت نره
نه . چون که يه کنفرانس تلفني دارم به شام تغييرش داديم
اوه ، راست ميگي
اما به يه قرار نوشيدني تغييرش داديم
چون ساعت 7 جلسه دارم
و بعدش کنسلش کرديم چون سمينار دارم
اما ميتونيم دوباره برنامه ريزي کنيم
... وقتم آزاده تو
9صبح پنجشنبه واسه 25 دقيقه
!چه عالي
ما رو ببين
وقتي دوران ماه عسل تموم ميشه چنين اتفاقي ميفته ؟
ما فقط 2 ماهه ازدواج کرديم دوران ماه عسل تموم نشده
حتي هنوز جلوي همديگه به دستشويي هم نميريم
خب ، بسه ديگه
همه چيز رو واسه آخر هفته کنسل ميکنيم
باشه ؟ گوشي هامونو خاموش ميکنيم
... پرده ها رو پايين ميکشيم و
48ساعت رو با هم ميگذرونيم فقط ما ، باشه؟
باشه به نظر عالي مياد
جرات نداري اينو جواب بدي
مال خودته
بايد جواب بدم شرمنده ... بايد جواب بدم
اوه ، يه تعطيلات کوچولو تو خونه هان ؟
آخرين بار واسه خودمون رو يادمه
مجبور بودم با يه کارت شناسايي تقلبي شامپاين بخرم
به نظر رومانتيک مياد هان؟
[زبان اسپانيايي]
خوب ، ديگه بسه
خيلي ممنون
تو شنيدي "رومانيتک" من "شنيدم "ارزون
تعريف تو از يه آخر هفته رومانتيک چيه؟
چند تا ساندويچ و بستني نوني ؟
داري پيشنهاد ميدي؟
محض اطلاعت بابا ... راب" همه چيز رو"
واسه آخر هفته برنامه ريزي کرده ... درسته
و واسه هر دقيقه برنامه دارم نگاه کن
يه شام رومانتيک تهيه ديدم يکم ماساژ
! و کلي سورپرايز
بين ساعت 3:05 و 3:10 چيه ؟
برنامه دستشوئيه
ميبيني که واسش وقت زيادي گذاشتم
... و اگه از همه زمانت استفاده نکني
به زمان بعدي اضافه ميشه ...
ما که به زمان دستشوئي احتياج پيدا نميکنيم
ااااه
آره ، ولي حداقل واسه داداش خنگت شغل پيدا کردم
آره ، کار پيدا کردي عزيزم
واسه "هکتور" کار پيدا کردي ؟ - آره -
آسون هم نبود
... با نصاب ماشين غذا فروشي
که تو کارواشمون داريم صحبت کردم ... ... مجبور شدم 10 تا
بيسکوئيت پنيري تاريخ گذشته بخرم ... ... اما ميدوني
... حداقل ميدونيم که واسه خواهرت
تو کريسمس چي ببريم ...
"تبريک ميگم دايي "هکتور
الان ديگه مرد کار شدي
خب ، شغل خوبيه - آره -
از يه طرف ساعت کاري مناسبي داره
اما از اون طرف ، اخراج شدم
اخراج شدي ؟
وقتي داشتم به ماشين غذافروشي لگد ميزدم مچم رو گرفتن
واسه چي به ماشين غذا فروشي لگد ميزدي؟
ميخواستم ازش بيرون بيام
... آخه چطور ... چطور
قبل از اينکه عصباني بشي بزار بهت خبر خوب رو بدم
اولين چک حقوق دو هفته ايم رو گرفتم
خوبه ، پس ميتوني شروع کني به دادن پول کرايه خونه
... بهتر
يه موتور گازي خريدم
موتور گازي؟
موتور گازي هيچ ايرادي نداره
خودم زمان دانشجويي يه دونه داشتم
منظورمو رسوندم
ببين "مشکلت همينه "فرناندو
هميشه ميزني تو ذوق مردم
... شايد اگه اينقدر به "هکتور" گير ندي
... اخراج نميشد به خاطر ...
چه اتفاقي افتاد ؟ ... ماشين غذافروشي تو رو خورد ؟
پيچش چرخيد ولي کلوچم نيفتاد بيرون
... و بعدش يه اتفاقاتي افتاد و
ديدي ؟
درکش اينقدر سخته ؟
اين مرد کلوچش رو ميخواست
ميخواي موتور گازيم رو ببيني ؟
نه . نميخوايم موتور گازيت رو ببينيم
ميدوني چيه ؟
از خُدامه موتور گازيت رو ببينم - باشه -
متوجه شدي ؟
به اين ميگن خوب بودن
مردم اين چيزا رو دوست دارن تشويق شدن
بد نيست بعضي وقتا امتحان کني ... شايد حتي
حالت خوبه گُلم ؟
اوه ، طفلکي
باورم نميشه براش کار جور کردم
اونوقت مياد تو خونم ژانگولر بازي درمياره
"جدي ميگم "هکتور شايد مادربزرگ رو به کُشتن ميدادي
اون ديگه آفتاب لب بومه
نميخوايم مرگ خشني داشته باشه
تو از آشغال هم پَست تري
و ميخوام که تو و موتورت از خونم بريد بيرون
خونه تو ؟ ... ببخشيدا
ولي اين خونه منه و اون هم برادر منه
... خوب من که دور نميگردم و
و اين قضيه رو جار بزنم ...
هي ، هي ، هي
دعوا بسه
وقتي کسي منو نميخواد خودم متوجه ميشم
موتور گازيم شکسته همينطور احساساتم
و همچنين لامپ
www.TvCenter.Co htk2006
... هي
چي کار ميکني ؟
اين همون آخر هفته بزرگه
فکر کنم قرار بود تلفن هامون رو خاموش کنيم
خودت که ديدي ديشب بابا و مامانم دعوا کردن
چي ميشه اگه مامانم زنگ بزنه ؟
اين دقيقا علت خاموش کردن تلفن هامونه
زود باش
اين آخر هفته ماست مگه نه ؟
... بعدش دوباره برميگرديم و با خانواده ديوونت
زمان رو سپري ميکنيم ...
باشه راست ميگي
راست ميگي ، اين آخر هفته ماست - آره -
بهش احتياج داريم
برگرديم سر کارمون
صبحانه توي تخت تا لحظاتي ديگه سرو ميشه
اووه
... ميدوني 5دقيقه دير کرد
بايد سريع ردش کنيم بره
وگرنه تا ساعت 3 از وقت دستشوئي خبري نيست
فرناندو" اينجا چي کار ميکني ؟"
روزا" منو بيرون انداخت"
! بابايي
شب رو تو پارکينگ خوابيدم
بعدش منو که زير ماشين قايم شده بودم پيدا کرد
و منو از اونجا هم بيرون انداخت
مگه شماها انباري ندارين
! "راب"
تا وقتي قضيه رو حل نکنيم بابام اينجا ميمونه
درسته بايد تو "لس انجلس" بموني
تو يه متل يا يه جايي نزديک بهش
... ميدوني مجبور هم نيستي تو "لس انجلس" بموني
التادينا" هم جاهاي خوبي داره"
تو "سن برناردينو" هم تخت گير مياد و هم صبحونه
خيلي خوبه
خانواده تو هتل نميمونه
آره ، تو بايد به خانواده احترام بزاري
حالا برو کيفم رو بيار
نميدونم مامانت چه مرگشه
هکتور" گند ميزنه" از دست من عصباني ميشه
وقتشه که پسره بلند بشه و روي پاي خودش وايسه
مثل وقتي که من دست خالي به اين کشور اومدم
بابا تو تنها بودي
آره ولي دست خالي بودم
ميدوني ديگه کجا خوبه ؟
"سن ديگو"
! جاده جنوبي رو پيش بگير و يهو بنگ
ميرسي به پارک آبي درست همونجا
مامان فقط نگران داداش کوچولوشه
که توي خيابونا باشه
داداش کوچولو ؟ اون 43 سالشه
چند روزي رو پيش "ادواردو" بود
به زمان "هکتور" براش حداقل يه سال طول کشيد
ميدوني داشتم به کجا فکر ميکردم ؟
"نيوزلند"
اينقدر ناراحتم که حتي نميتونم فکر کنم
صبحانه توي تخت "از "کافه برز
صبحونه تو تخت ؟
صبر کنيد تا مستقر بشم
! کيف رو بيار ... کيف
اون سبد هديه رومانتيک 300 دلار برام آب خورده
و بابات همه چيزش رو تا الان خورده
به غير از مهره حموم
راب" شايد بهتره به يه" آخر هفته ديگه موکول کنيم
اين ديگه در مورد آخر هفته نيست
در مورد مراقبت از زندگيمونه
... بيخيال ، به اندازه کافي بد هست وقتي که
شاد هستن و ميان اينجا ...
باشه ، نگران نباش
من ميرم خونه مامانم و باهاش صحبت ميکنم
تا ناهار قضيه تموم ميشه - باشه ، عجله کن -
باشه - پشت چراغ قرمز توقف نکن -
خودم پول جريمت رو ميدم برو ، برو ، برو ، برو ، برو
از تو پياده رو ميرم
بهت خوش ميگذره ؟
ميدوني کدوماش خوبه ؟
اونايي که طعم نعنا داره
طعنه زدن واسه خانواده شما جواب نميده يا چيز ديگه ايه ؟
اونا قرار بود واسه من و "مگي" باشه
فقط جاي انگشت کاراملي رو پاک کن
و ميشه مثل روز اولش
... پس فکر کنم يادداشتي که روي آينه پيدا کردم
درباره اينکه کونم رو دوست داري ... واسه من نبود ؟
! اونو بده بهم ! زود باش
نميشه بري جاي ديگه و حال ملت رو بهم بزني ؟
واسه 2 ساعته اينجايي و مورچه تو خونه راه افتاده
برو خونتون ديگه
امکان نداره
ميدوني چرا ؟ چون "روزا" گفته ... نميتونم برگردم خونه تا
از "هکتور" عذرخواهي کنم ...
! "از "هکتور
خوب عذرخواهي کن و باهاش کنار بيا
از نظر فيزيکي غيرممکنه
دهن آدم باز نميشه تا اين کلمات رو بگه
... اونوقت دهنت مشکلي نداره تا
يه کيلو شکلات تو خودش جا بده ...
پسر ، اين شکلاتاي ارزون منو خواب الود کرده
ميرم يه چُرتي بزنم
... پس فکر کنم راه نداره تا از
"اين کوپن "ماساژ پاي شهواني ... استفاده کنم ؟
قبلا انگشتاي پات رو ديدم
هيچکس نزديکشون هم نميشه
خوش بگذره
ميدوني چيه ؟ هنوز مونده تا تموم بشه
... مگي" و من هنوز هم"
آخر هفته رومانتيک رو خواهيم داشت
خيلي بيشتر از ايناست تا تو خرابش کني
! بهترين دوستم
يه لطف کوچولو
سيم سايز موتور گازي واسه پرش از ارتفاع داري ؟
! نه
باشه
پس ميتونم اينجا زندگي کنم ؟
! ميدونيد ... واقعا عالي شد
جدي ميگم ، دستتون درد نکنه
آره
يه آخر هفته رومانتيک بي نقص بود
ممنون که گند زديد بهش
من که نميگم بهش گند زده شد
عجب برّه خوشمزه اي
شرابش هم بد نيست
با يه آدامس بادکنکي واسه آخرش
... وايسا
اون مال خودم بود
مغزت درد نميگيره از اين همه خنگي ؟
15دقيقش تو ميز رومانتيک تموم شد
نوبت منه
هيچ چيز اين ميز رومانتيک نيست
ميدونيد چرا ؟
چون زنم اينجا نيست
چون تو خونه تو با زن توئه
چون با اون يا اين دعوا کردي
نگرفتم چي ميگي
بزاريد واسه همه شفاف سازي کنم
! از خونم بريد بيرون
اون خنگه رو بنداز بيرون
من اول اومدم اولويت با منه
هي ، "راب" بهترين دوست منه
اينجا هميشه بهم خوش امد ميگن مگه نه "راب" ؟
! از خونم برو بيرون
ديدي ؟
نگرفتي چي شد ؟
اون نميخواد اينجا باشي
... هيچکدوم از چيزهاي مسخره اي که از
دهنتون بيرون مياد رو متوجه نميشيد ؟ ...
باشه . ديگه بسه
! ازت خسته شدم
از اين شله زرد هم خسته شدم
... ميرم تو اتاق خواب و چند تا از اين
فيلم هاي رومانتيک که ... راب" کرايه کرده رو نگاه ميکنم"
27لباس ؟
! چقدر لباس
ميشه لااقل دربارش صحبت کنيم ؟
ميدونم من برات مهم نيستم
اما دخترت چطور ؟
از اينکه آخر هفتش رو خراب کردي حس بدي نداري ؟
شايد يکم
فکر کردم که رودل کردم
"ببين "راب
درباره موتور گازي نيست
حتي فقط درباره "هکتور" نيست
مربوط ميشه به کل خانواده ديوونه زنم
هميشه تو کارامون دخالت ميکنن
هميشه خودشون رو چتر ميکنن
نميدوني که چطوريه
! ميتونم حدس بزنم
ببين ، خانوادش هميشه از بالا به من نگاه کردن
چون خانوادش از يه شهر بزرگ اومدن
و ما از يه دهات کوچيک
... يعني يه جوري منو نگاه ميکنن که
انگار با دستم دارم غذا ميخورم ...
تو داري با دستت غذا ميخوري
اينو ميگي ؟
اين سبک زندگيمه
چي کار ميکني ؟
تختت پر شده بود از گلبرگ رز
ترتيبش رو دادم
"هر موقع که ميريم خونه خواهرم "انيتا
واسه کريسمس و يکي ميگه گوشت خوک رو بده
! فرناندو" هميشه ميگه "انيتا" همونطرفه"
تنها چيزي که کم داره يه سيب توي دهنشه
تمام دفعات واسه 25 سال گذشته
مامان من از ديروز صبح اينجام
و يه ريز داري از بابا بد ميگي
خسته نشدي ؟
وقتي کاري رو که دوست دارم انجام ميدم خسته نميشم
[زبان اسپانيايي]
ديدي ؟ ديدي چقدر با خانوادش خوبم ؟
... چيزي گفتم وقتي که
... مامانش ظرف ها رو کثيف تر از اولش ...
تو اونجا گذاشت ؟ نه ...
! تو رو خدا
بابا رو بيرون انداختي عصباني شد ؟
خودشم ميدونه ماريجواناي طبي رو کي براش مياره
! بيخيال مامان
خودتم ميدوني بالاخره ميبخشيش
ميشه بري سر اصل مطلب ؟
نميدونم حس ميکنم اين دفعه 3 روزي طول بکشه
و تو اين چيزا حس دقيقي دارم
خواهش ميکنم به خاطر من
باشه ، باهاش صحبت ميکنم ولي فقط به خاطر تو
قول نميدم باشه ؟
ممنون مامان خوشحال ميشي
برو سراغش - باشه -
! آره
اينجايي
اومدم کمک
وقتي خواب بودن اومدم بيرون
ميدوني ، "هکتور" روي مبل بود
و خودم رو ديدم که با يه بالش بالاي سرش وايساده بودم
ببين عزيزم خبراي عالي دارم - نه ، نه ، نه ، نه ، متاسفم -
اما مامانت حق داشت اونو انداخت بيرون
چي ؟ - بابات خيلي عوضيه -
يه ريز داشت در مورد خوانواده "روزا" غر ميزد
ببخشيد ولي واسم مهم نيست - "راب" -
برام مهم نيست که داداش "روزا" بي خاصيته
به من چه اگه فک اون مثل خودپرداز ميمونه ؟
يه سره اينطوري ميکنه
اينطوري
که چي که خواهر "روزا" اندازه ي کشتي اقيانوس پيما ميمونه ؟
"راب" - نميخوام اين چيزا رو بدونم -
برام مهم نيست که قوز داره - "راب" -
بهش ميگن گوژپشت
! بسه - به من چه ؟ -
نه ، نه ، نه لطفا ادامه بده
بيشتر در مورد داداش بي خاصيتم بگو
و خواهر گوژپشتم
نه ، "فرناندو" داشت ميگفت که چقدر دوستشون داره
... و اينکه چرا زمان بيشتري رو
باهاشون صرف نکرده
واقعا دلگرمي ميداد
... چي ميگي بريم اونجا و
يکم به "فرناندو" سيخونکي بزنيم ؟ ...
هوم
تو هر کار ميخواي بکن
من ميرم قيچي بردارم و لباس زيرهاش رو تا اخر جر بدم
اينجا چه خبره ؟
تو بهم بگو
تو پولش رو دادي
راب" ميشه لطفا به اين پيري بگي خفه بشه ؟"
جدي ميگم بايد راهي واسه حل کردن مسائل باشه
نميتونيد کوتاه بياين ؟
و اونوقت "روزا" ببينه که تلاشتون رو کردين
و اونوقت شما رو ببخشه ؟ - نه -
نميتونم
راست ميگم بايد بفهميد چطور آدمي هستيد
مسخرست
يه فکري به ذهنم رسيد
فرناندو" تو جاي "هکتور" باش"
هکتور" تو هم جاي "فرناندو" باش"
اينطوري ميتونيد بفهميد که چطور آدمي هستيد
ميدونيد ؟ نقش افريني برعکس
خيلي خوب نميتونم نقش يکي ديگه رو بازي کنم
بايد ببيني چطور نقش کريستوفر والکن" رو بازي ميکنم"
خيلي ضعيفه
باشه خودم انجام ميدم
خودم "فرناندو" و هم "هکتور" ميشم
سلام ، من بد اخلاقم من "فرناندو" هستم
من اسلوموشن راه ميرم و ! آره که چقدر چشمام بازه
شرمنده ، گيج شدم الان کي بودي ؟
! "فرناندو"
باشه ، اداي "هکتور" رو درميارم
سلام بهترين دوستم
هوم ، هوم ، هوم بهترين دوستم
هان ؟ آره
من ملت رو ناراحت ميکنم
هوم ، هوم ، هوم
اوه "فرناندو" حالت رو گرفت
داره اداي تو رو درمياره احمق
دارم اداي جفتتون رو درميارم
ببين ، بسيار خب من اداي "راب" رو درميارم
سلام ، من "راب" هستم
من کوتولم و دست و پاي بچه گونه کوچولو دارم
سرم واسه بدنم زيادي گُندست و ... اوه ساعت 3:05 شد
بايد بشاشم ، بايد بشاشم
... بايد بشاشم ، بايد
اينو خوب اومدي ببين ، ببين
من "راب" هستم و به بهترين دوستم پول قرض نميدم
من مثل پنگوئن فيلم "خوش قدم" هستم
عالي بود
سلام ، من "هکتور" هستم ... و بايد گورم رو
از خونه "راب" گم کنم ...
الان من "کريستوفر والکن" هستم
و يه بازيگر فيلم هستم
... و تو
پاهاي بچه گونه و کوتاه داري ...
بد نبود ، بد نبود ، بد نبود
بيخيال ، جدي باشيد با جفتتونم
"باشه "راب شرمنده
ايندفعه جدي ميگيريم
جدي ميگيريم
برو بيرون و دوباره بيا
باشه ، مسخره بازي ممنوع - باشه ، مشکلي نيست ، زود باش -
بريم انجامش بديم
! بيخيال
کيه ؟
مسخره بازي بسه
در رو باز کن
بعدا بيا الان تو حمومم
[زبان اسپانيايي]
داره خونه رو دور ميزنه برو در پُشتي رو قفل کن
! حواسم هست
! "مگي"
"سلام "راب اينجا چي کار ميکني ؟
فرناندو" در رو روم قفل کرد"
چي ؟ در رو روت قفل کرد ؟
سعي کردم يواشکي از در پُشتي برم
اما پليس محله بهم حمله کرد
... به عنوان يه زن بي حقوق و داوطلب
خيلي خوب بلده از شوکر استفاده کنه
چي کار کردي ؟ پياده تا اينجا اومدي ؟
نه ، با موتور گازي "هکتور" اومدم
و بعدش ترمزهاش خالي کرد
... خوشبختانه تونستم با
کوبيدن خودم به کنار ... ماشين آشغالي متوقف بشم
پس "فرناندو" هنوز هم قضيه رو جدي نگرفته ؟
! و منم حالم خوبه اگه کسي براش مهمه
باشه ، کافيه ميريم اونجا
آره ، همينو ميخواستم
برو اونجا بهشون نشون بده
ميخوام بهاش رو بپردازه ! بريم
آره ، ديگه بسه ، به اينجام رسيده خودش اينو خواسته
! دقيقا همينه
زودباش مادر بزرگ ، تو هم مياي - چي ؟ -
بريم ببينيم که "فرناندو" جلوي مامانش گريه ميکنه
عالي ميشه ، عاشقشم ! زودباش ، بزن بريم
باشه ، باشه ، باشه
برو بيرون
! عجب ويدئوي توپي
ميخوام يه بار ديگه ببينم که اون پير زنه چطور به "راب" شوک ميده
دوباره اجراش کن
"اينجاست "روزا دهنش رو جر بده
هي ، دوباره برگشتي تا بهت شوک بدن ؟
بهش نشون بده ، زود باش همون کاري رو که ميگفتي بکن
برو تو کارش زودباش ، کاري کن بهاش رو بده
داشتي با "هکتور" صحبت ميکردي ؟
نه ، نه ، نه
آره ، داشتي صحبت ميکردي - نه -
پس با هم دوست شدين
نه ... خوب شايد يکم
چيز مهمي نيست
باشه ، ممنون
فقط همين رو ميخواستم ببينم
بريم خونه - خدا رو شکر -
اينجا بدون تو مثل جهنم بود
منم ميتونم بيام ؟
باشه به درک
زود باش
! وايسا بينم همين ؟
پس جر دادن دهن چي ؟
جر دادن کو ؟ دهن کو ؟
اين چي بود ؟ يه بوس کوچولو و همه چيز حل شد ؟
همه چيز عادي شد ؟ اينطوريه ؟
آره تقريبا
! سلام ! سلام
واسه درس "سالسا" اومديم
[زبان اسپانيايي]
اين مبل بيخود رو يکم بده عقب
! چه حالي کنيم
... واو ، وقتي گفتي جيبت خالي شده
واقعا جدي گفتي ...
! حتي سيب زميني پيچي هم گرفتي
اونا 1 دلار گرونتر بودن
... و بعد اون همه پولي که واسه
آخر هفته رومانتيک بابات و هکتور" خرج کردم"
بايد تجديدنظر ميکردم
ميدوني ، من اون چيزا رو نميخوام
... تمام چيزي که ميخوام
اينه که يکم بيشتر باهات باشم ...
خوب ، اينجاييم تنهاي تنها
هنوز چند ساعتي از آخر هفته روماتنيک باقي مونده
فکري داري ؟
... هوم
ميدوني کنار شير آتش نشاني پارک کردي ؟
ببخشيد سرکار الان تکونش ميدم
همچنين برچسب طرح ترافيکت تاريخش گذشته چرا از ماشين بيرون نمياي ؟
دستت رو جايي بزار که بتونم ببينمش
www.TvCenter.Co htk2006